科学者は一般のひと向けて科学を”平易な言葉で”、”簡単に”、”短く”しかし”本質をとらえた”説明を要求されることがあります。ハーバードの心理学教授のスティーブン ピンカーはColbert Reportというバラエティートークショーで「あなたの専門は脳の機能らしいけど、難しそうなトピックだよね。ぼくにもわかるように、脳がどのうようにはたらくかを５語以下で説明してくれないか」というショーホストのコルバートの質問に次のように答えました。

Brain cells fire in patterns.

これはなかな素晴らしい出来であると思います。しかし、さすがにこれだけでは全員にはわからないので「そのパターンがひとの行動とかを決めているんだよね」とコルバートがナイスなフォローをすると

A pattern corresponds to a thought.

と続けます。

10語あれば完全に概念が伝えられますが、最初の5語は本質をとらえつつ「パターンって何だろう」という重要な好奇心をトリガーするうまい作りになっていると思います。

The Colbert ReportMon - Thurs 11:30pm / 10:30c

Steven Pinker

Colbert at Christmas
Colbert Christmas DVD

Green Screen
Bill O'Reilly Interview

関連エントリー：スティーブン・ピンカーが語る「バイオレンスという神話」